bực tức

Friendly

Le mot vietnamien "bực tức" peut être traduit en français par des termes comme "indigné", "outré" ou "aigri". C'est un adjectif qui décrit un état émotionnel de frustration, de mécontentement ou d'irritation.

Explication :

"Bực tức" est utilisé lorsqu'une personne ressent une forte désapprobation ou une colère face à une situation ou un comportement qu'elle juge injuste ou inacceptable. C'est un sentiment qui peut survenir dans des contextes variés, que ce soit dans des interactions personnelles ou des situations sociales.

Instructions d'utilisation :

Utilisez "bực tức" pour exprimer votre mécontentement face à quelque chose. Par exemple, après une dispute avec un ami ou lorsque vous êtes confronté à une injustice au travail.

Exemple :

• "Tôi cảm thấy bực tức khi thấy người ta xếp hàng nhưng không được phục vụ." (Je me sens indigné quand je vois des gens faire la queue mais ne pas être servis.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus nuancés, "bực tức" peut aussi s'appliquer à un sentiment de frustration qui s'accumule avec le temps. Par exemple, une personne pourrait se sentir "bực tức" après plusieurs petites contrariétés au fil de la journée.

Variantes de mots :

• "Bực bội" : Une expression similaire qui signifie aussi agacement ou irritation, mais qui peut avoir une connotation légèrement moins intense.
• "Tức giận" : Signifie colère, une émotion plus forte que "bực tức".

Différents sens :

• Bien que "bực tức" soit principalement utilisé pour décrire une irritation, il peut également être employé dans des contextes où une personne est simplement déçue sans être réellement en colère.

Synonymes :

• "Khó chịu" : qui signifie également être mal à l'aise ou se sentir gêné.
• "Cay đắng" : qui peut exprimer un sentiment d'amertume ou de frustration.

Résumé :

En résumé, "bực tức" est un mot utile pour exprimer des sentiments de frustration et d'indignation.

Academic

1. indigné; outré; aigri